Beglaubigte Übersetzung Impfpass — Festpreis ab 75 €
Für Schule, Kita und Arbeitgeber muss der Impfstatus nachvollziehbar sein. Wir übersetzen ausländische Impfpässe beglaubigt zum Festpreis — durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer unseres Netzwerks.
- Festpreis
- ab 75 € pro Impfpass
- Fertig in
- 3–5 Werktage · Express auf Anfrage
- Anerkennung
- Bundesweit von Behörden anerkannt
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
Vier Situationen, in denen die beglaubigte Übersetzung des Impfpasses verlangt wird:
Schule und Kita: Masernschutzgesetz
Nach dem Masernschutzgesetz müssen Kinder vor der Aufnahme in Schule oder Kita einen Masernschutz nachweisen. Ausländische Impfpässe akzeptieren Einrichtungen und Gesundheitsämter in der Regel nur mit beglaubigter Übersetzung.
Arbeit in Medizin und Pflege
Kliniken, Praxen und Pflegeheime prüfen den Impfstatus neuer Mitarbeiter — der Masernschutz ist gesetzlich vorgeschrieben, weitere Impfungen verlangt der Betriebsarzt. Der übersetzte Impfpass beschleunigt die Einstellung.
Übertrag in den deutschen Impfausweis
Hausarzt oder Kinderarzt übernehmen ausländische Impfungen nur, wenn Einträge und Impfstoffe eindeutig lesbar sind. Mit der Übersetzung kann der Arzt jede Impfung zuordnen und fehlende Dosen gezielt nachholen.
Studium und Ausbildung
Universitäten verlangen für Medizin-, Pflege- und Lehramtsstudiengänge mit Praxisphasen einen Impfnachweis — ebenso Ausbildungsstätten im Gesundheitswesen. Ausländische Nachweise zählen nur mit beglaubigter Übersetzung.
Was ist enthalten?
Der Festpreis ab 75 € umfasst den kompletten Impfpass:
- Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer unseres Netzwerks
- Alle Impfeinträge: Datum, Impfstoff, Dosis und Stempel der Einrichtung
- Beglaubigungsvermerk, runder Stempel und Unterschrift
- PDF-Vorschau zur Prüfung der Namensschreibweise vor der Beglaubigung
- Original per Post — Standardversand in Deutschland kostenlos
- PDF-Version für Uploads — etwa an Schule, Gesundheitsamt oder Arbeitgeber
So läuft es ab
-
Foto hochladen
Fotografieren Sie alle beschriebenen Seiten des Impfpasses einzeln und gut lesbar — auch die Titelseite mit dem Namen. Festpreis werktags in 60 Minuten.
-
Namen prüfen
Sie erhalten die PDF-Vorschau und prüfen die Schreibweise des Namens nach Reisepass. Erst nach Ihrer Freigabe wird beglaubigt.
-
Übersetzung erhalten
PDF sofort nach Fertigstellung — für Schule oder Arbeitgeber meist ausreichend. Das beglaubigte Original kommt per Post. Express auf Anfrage.
Preise
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Impfpass, Standard (3–5 Werktage) | ab 75 € |
| Express-Bearbeitung | auf Anfrage |
| Zusätzliches beglaubigtes Exemplar (Standardurkunde) | 10 € |
| Zusätzliches Exemplar mehrseitiger Dokumente (z. B. Diplom) | auf Anfrage |
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Verbindlicher Festpreis werktags innerhalb von 60 Minuten.
Häufige Fragen zur Impfpass
Verlangt die Schule wirklich eine beglaubigte Übersetzung?
In den meisten Fällen ja. Schulleitung und Gesundheitsamt müssen den Masernschutz nach dem Masernschutzgesetz prüfen und dokumentieren — ein Impfpass in kyrillischer Schrift ist dafür nicht auswertbar. Die beglaubigte Übersetzung wird ohne Rückfragen akzeptiert.
Wie werden ausländische Impfstoffe übersetzt?
Handelsnamen bleiben unverändert stehen; die Bezeichnung der Krankheit wird übersetzt — etwa Masern, Diphtherie oder Hepatitis B. So erkennt der deutsche Arzt sofort, welche Impfung dokumentiert ist, auch bei Impfstoffen aus der Ukraine oder aus der Sowjetzeit.
Kann der Arzt die Impfungen in einen deutschen Impfausweis übernehmen?
Ja — genau dafür wird die Übersetzung meist gebraucht. Der Arzt überträgt die dokumentierten Impfungen in einen deutschen Impfausweis und plant fehlende Dosen nach den STIKO-Empfehlungen. Bringen Sie zum Termin die Übersetzung und den Original-Impfpass mit.
Reicht ein Foto der Seiten?
Ja. Fotografieren Sie jede beschriebene Seite einzeln, möglichst bei Tageslicht und ohne Schatten. Handschriftliche Einträge und blasse Stempel sind bei Impfpässen normal — unklare Stellen klären wir vor der Beglaubigung mit Ihnen.
Mein Kind hat nur eine Impfbescheinigung, keinen Impfpass — geht das auch?
Ja. Impfbescheinigungen, Auszüge aus der Patientenakte oder ärztliche Atteste über Impfungen übersetzen wir genauso zum Festpreis. Für Schule und Kita zählt der dokumentierte Masernschutz — unabhängig von der Form des Dokuments.
Verwandte Leistungen
Impfpass übersetzen lassen
Dokument hochladen — Festpreis in 60 Minuten (werktags). Kostenlos und unverbindlich.