Beglaubigte Übersetzung Diplom & Zeugnis — Festpreis 95 €
Ohne beglaubigte Übersetzung prüft keine deutsche Stelle Ihr ausländisches Diplom — weder ZAB noch Universität noch Arbeitgeber. Der Festpreis gilt für die Urkunde samt Notenanhang, übersetzt durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer unseres Netzwerks.
- Festpreis
- 95 € für Diplom + Notenanhang
- Fertig in
- 3–5 Werktage · Express auf Anfrage
- Anerkennung
- Bundesweit von Behörden anerkannt
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
Vier typische Wege, auf denen Diplome und Zeugnisse bei deutschen Stellen landen:
Berufliche Anerkennung: IHK FOSA und ZAB
Für die Gleichwertigkeitsprüfung verlangt die IHK FOSA beglaubigte Übersetzungen von Abschluss und Fächerliste. Die ZAB erstellt Zeugnisbewertungen für Hochschulabschlüsse — auch hier gehören Übersetzungen zu den Antragsunterlagen. Ob Ihr Abschluss in anabin gelistet ist, prüfen Sie am besten vorab.
Studium: uni-assist und Universitäten
Für die Bewerbung um einen Studienplatz verlangen uni-assist und die Universitäten Schulzeugnis, Bachelor-Urkunde und Notenübersicht als beglaubigte Übersetzung. Fehlt sie, gilt die Bewerbung als unvollständig — und eine Frist ist schnell verpasst.
Approbation und Berufserlaubnis in Heilberufen
Ärztinnen, Pflegekräfte und Apotheker reichen Diplom, Fächerliste und Berufsurkunden vollständig übersetzt bei der Approbationsbehörde ein. Das gilt ebenso für Berufserlaubnis und Kenntnisprüfung.
Jobcenter und Arbeitgeber
Das Jobcenter braucht übersetzte Abschlüsse für Vermittlung und geförderte Anerkennung — die Kosten übernimmt es auf Antrag oft über das Vermittlungsbudget, wir stellen dafür den Kostenvoranschlag. Arbeitgeber wollen Ihre Qualifikation schwarz auf weiß.
Was ist enthalten?
Der Festpreis von 95 € gilt für das Diplom mit Notenanhang und umfasst:
- Übersetzung von Urkunde und Notenübersicht durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer unseres Netzwerks
- Originalgetreue Übertragung von Fächern, Noten und Abschlussbezeichnung — ohne Umrechnung, wie ZAB und Universitäten es verlangen
- Layoutgetreue Wiedergabe von Tabellen und Notenlisten
- Beglaubigungsvermerk, runder Stempel und Unterschrift
- PDF-Vorschau zur Prüfung von Namen (ISO 9 / Reisepass) und Fachbegriffen
- PDF sofort + Original per Post, Standardversand in Deutschland kostenlos
So läuft es ab
-
Fotos hochladen
Fotografieren Sie Diplom und Notenanhang, alle Seiten. Festpreis werktags in 60 Minuten — auch bei mehrseitigen Zeugnissen.
-
Vorschau prüfen
Sie prüfen im PDF Namen, Fachbegriffe und Notenbezeichnungen. Erst nach Ihrer Freigabe wird beglaubigt.
-
Übersetzung erhalten
PDF sofort nach Fertigstellung — für Uploads bei uni-assist reicht das oft schon. Das beglaubigte Original mit Stempel kommt per Post.
Preise
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Diplom mit Notenanhang, Standard (3–5 Werktage) | 95 € |
| Nur Diplom (ohne Notenanhang) | ab 75 € |
| Schulzeugnis mit Notenübersicht | 90 € |
| Express-Bearbeitung | auf Anfrage |
| Übersetzung des Apostille-Stempels | +15 € |
| Zusätzliches Exemplar (mehrseitiges Dokument) | auf Anfrage |
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Verbindlicher Festpreis werktags innerhalb von 60 Minuten.
Häufige Fragen zur Diplom & Zeugnis
Ist der Notenanhang (Transcript) im Preis enthalten?
Ja. Die 95 € gelten für die Diplomurkunde zusammen mit dem Notenanhang. Bei ungewöhnlich umfangreichen Transcripts nennen wir den verbindlichen Festpreis vorab — werktags innerhalb von 60 Minuten nach dem Upload.
Rechnen Sie die Noten ins deutsche System um?
Nein — und das ist korrekt so. Ermächtigte Übersetzer übertragen Noten originalgetreu; die Umrechnung und Bewertung übernehmen ZAB, uni-assist oder die Hochschule. Eine eigenmächtige Umrechnung würde die Übersetzung bei der Behörde angreifbar machen.
Brauche ich zusätzlich eine Zeugnisbewertung der ZAB?
Das sind zwei verschiedene Schritte: Die Übersetzung macht Ihr Diplom lesbar, die ZAB-Zeugnisbewertung bestätigt die Gleichwertigkeit. Reglementierte Berufe wie Medizin laufen über die Approbationsbehörde, IHK-Berufe über die IHK FOSA. Was Ihre Stelle verlangt, steht im Anforderungsschreiben — die Übersetzung brauchen Sie in fast allen Fällen.
Übersetzen Sie auch Schulzeugnisse und einzelne Fächerlisten?
Ja — vom Schulabschlusszeugnis für das Studienkolleg bis zur Fächerliste für die Kenntnisprüfung. Laden Sie die Seiten hoch; Sie erhalten werktags in 60 Minuten den Festpreis für Ihren konkreten Umfang.
Verlangen Unis beglaubigte Kopien zusätzlich zur Übersetzung?
Häufig ja: uni-assist und viele Universitäten wollen amtlich beglaubigte Kopien des Originals plus die beglaubigte Übersetzung. Die Kopien beglaubigt z. B. das Bürgeramt, die Übersetzung liefern wir — beides reichen Sie zusammen ein.
Verwandte Leistungen
Diplom & Zeugnis übersetzen lassen
Dokument hochladen — Festpreis in 60 Minuten (werktags). Kostenlos und unverbindlich.