Переклад диплома з додатком німецькою — 95 €
Перший крок до визнання освіти в Німеччині. Диплом і додаток з оцінками перекладає присяжний перекладач нашої мережі — печатку приймають ZAB, IHK FOSA, університети та роботодавці.
- Фіксована ціна
- 95 € за диплом з додатком
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли потрібен засвідчений переклад диплома й додатка:
Визнання кваліфікації (Anerkennung)
ZAB і земельні відомства розглядають лише засвідчені переклади. База anabin показує статус вашого вишу, але сам диплом і додаток однаково подаються з перекладом від присяжного перекладача.
Робітничі професії: IHK FOSA
Електрики, механіки, кухарі та інші фахівці підтверджують кваліфікацію через IHK FOSA. До заяви додається переклад диплома кваліфікованого робітника чи молодшого спеціаліста разом із додатком. Jobcenter часто компенсує ці витрати — збережіть рахунок.
Медики: Approbation
Лікарі, стоматологи й медсестри подають переклади дипломів для Approbation чи тимчасового дозволу на практику. Вимоги найсуворіші: лише присяжний перекладач, з усіма печатками та підписами оригіналу.
Вступ через uni-assist
Для бакалаврату й магістратури uni-assist вимагає засвідчені переклади документів про освіту з усіма оцінками. Дедлайни жорсткі — експрес-обробка за запитом рятує подачу в останній тиждень.
Що входить у ціну
Фіксована ціна 95 € за диплом разом із додатком — без доплати «за кожну оцінку»:
- Переклад диплома і додатка з усіма дисциплінами й оцінками
- Присяжний перекладач нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- Примітка про українську шкалу оцінювання — зрозуміла ZAB і вишам
- PDF-превʼю для перевірки імені та назви спеціальності
- PDF одразу + оригінал поштою безкоштовно
Як це відбувається
-
Сфотографуйте диплом і додаток
Усі сторінки з оцінками й печатками. Оригінали надсилати не потрібно. Ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте превʼю
Надішлемо PDF — звірте імʼя за закордонним паспортом, назву вишу і спеціальності. Засвідчуємо лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, оригінал з печаткою — поштою. Експрес-обробка для дедлайнів uni-assist — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Диплом + додаток з оцінками, стандарт (3–5 робочих днів) | 95 € |
| Лише диплом (без додатка) | від 75 € |
| Шкільний атестат із додатком | 90 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Переклад штампа апостиля | +15 € |
| Додатковий примірник (багатосторінковий документ) | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Мій виш є в anabin зі статусом H+. Переклад усе одно потрібен?
Так. Anabin лише підтверджує статус вишу, а ZAB, роботодавець чи університет працюють із самим документом — і вимагають його засвідчений переклад. Це два різні кроки однієї процедури визнання.
Ви конвертуєте оцінки в німецьку шкалу?
Ні, і це правильно: присяжний перекладач передає оцінки як у документі й додає примітку про українську шкалу. Перерахунок за баварською формулою робить сама установа — ZAB, виш або IHK FOSA. Переклади з «перерахованими» оцінками відомства повертають.
У мене радянський диплом із вкладишем російською. Берете?
Так, дипломи СРСР і УРСР російською — звична практика для перекладачів нашої мережі. Перекладаємо диплом разом із вкладишем, включно з рукописними записами. Потрібні читабельні фото всіх сторінок.
Чи потрібен апостиль на диплом?
Для більшості процедур визнання в Німеччині — ні. Апостиль просять окремі виші та Approbationsbehörde. Диплом з уже проставленим апостилем перекладемо разом зі штампом.
Шкільний атестат теж треба перекладати?
Для вступу через uni-assist — так, разом із додатком з оцінками. Для визнання професійної кваліфікації атестат зазвичай не потрібен. Надішліть перелік документів від вашої установи — безкоштовно підкажемо, що перекладати, а що ні.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською