Переклад довідки про несудимість німецькою — від 75 €
Обовʼязковий документ для громадянства, роботи з дітьми та ліцензій. Перекладає присяжний перекладач нашої мережі — швидко, бо довідку відомства визнають свіжою лише кілька місяців.
- Фіксована ціна
- від 75 € за довідку
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли німецькі установи вимагають українську довідку про несудимість із перекладом:
Громадянство (Einbürgerung)
Крім німецького Führungszeugnis, Einbürgerungsbehörde часто вимагає довідку про несудимість з України — із засвідченим перекладом. Те саме в деяких землях стосується Niederlassungserlaubnis.
Робота з дітьми, у медицині та догляді
Школи, садки, лікарні й служби догляду перевіряють кандидатів з-за кордону. Роботодавець просить українську довідку з перекладом — без печатки присяжного перекладача відділ кадрів документ не приймає.
Ліцензії та дозволи
Охоронна діяльність, пасажирські перевезення, фінансові послуги — для видачі дозволів потрібне підтвердження несудимості з країни походження. Відомства розглядають лише засвідчений переклад.
Строк дії спливає
Довідку визнають актуальною лише 3–6 місяців від дати видачі. Якщо строк тисне, експрес-обробка за запитом рятує подачу — встигнете до дедлайну відомства без повторного замовлення довідки.
Що входить у ціну
Фіксована ціна від 75 € — за паперову або електронну довідку:
- Переклад присяжним перекладачем нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- Коректне зазначення QR-коду й електронного підпису для довідок з Дії
- Імʼя як у закордонному паспорті + транслітерація ISO 9
- PDF-превʼю для перевірки даних до засвідчення
- PDF одразу + оригінал поштою безкоштовно
Як це відбувається
-
Надішліть довідку
PDF з Дії чи порталу МВС або фото паперової довідки. Оригінал не потрібен. Ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте превʼю
Надішлемо PDF-превʼю — звірте імʼя із закордонним паспортом і дати. Засвідчуємо лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, оригінал з печаткою — поштою. Експрес-обробка за запитом, щоб встигнути у строк дії довідки.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Довідка про несудимість, стандарт (3–5 робочих днів) | від 75 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Переклад штампа апостиля | +15 € |
| Додатковий засвідчений примірник (стандартний документ) | 10 € |
| Додатковий примірник багатосторінкового документа (наприклад, диплом) | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Де взяти саму довідку, якщо я в Німеччині?
Онлайн: замовте електронну довідку через Дію або портал МВС України — вона приходить у PDF із QR-кодом і кваліфікованим підписом. Їхати в Україну чи звертатися до консульства не потрібно. Цей PDF ми й перекладемо.
Чи приймають німецькі відомства електронну довідку з QR-кодом?
Здебільшого так: у засвідчувальному написі перекладач зазначає електронне джерело та QR-код для перевірки. Окремі установи наполягають на паперовому варіанті — надішліть нам лист вашого відомства, підкажемо, який формат подавати.
Скільки діють довідка і переклад?
Сам переклад безстроковий. Але відомства вважають довідку актуальною 3–6 місяців від дати видачі — точний строк визначає установа. Тому радимо замовляти довідку й переклад майже одночасно, а за потреби брати експрес.
Чи потрібен апостиль на довідку про несудимість?
Для громадянства окремі землі його вимагають, роботодавці — майже ніколи. Довідку з уже проставленим апостилем перекладемо разом зі штампом одним засвідченим перекладом.
Установа просить Führungszeugnis. Це те саме?
Ні. Führungszeugnis — німецька довідка, її замовляють у Bundesamt für Justiz через Bürgeramt. Українська довідка про несудимість покриває період життя в Україні. Для громадянства відомства часто вимагають обидва документи одночасно.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською