Переклад водійських прав (Україна) — 95 € фіксовано
Потрібен для обміну українських прав, роботи водієм і страхових справ. З 18.08.2026 обмін без іспитів — потрібен лише присяжний переклад. Обидві сторони, за фото, 3–5 робочих днів, відправка включена. Перекладає присяжний перекладач нашої мережі — з печаткою, яку приймає кожна Führerscheinstelle в Німеччині.
- Фіксована ціна
- 95 € фіксовано (обидва боки)
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли без засвідченого перекладу посвідчення водія не обійтися:
Обмін прав у Führerscheinstelle
Із 2022 року власники тимчасового захисту можуть їздити з українськими правами без обміну. Та щойно ви подаєте заяву на німецьке посвідчення — після зміни статусу чи за власним бажанням — Führerscheinstelle вимагає засвідчений переклад.
Робота водієм
Служби доставки, логістика й таксі просять переклад прав уже на співбесіді. Для вантажних категорій C і CE він потрібен також для кваліфікації Berufskraftfahrer через IHK — без нього допуск не оформлять.
Права старого зразка
У радянських і ранніх українських посвідченнях немає латиниці — сервіси оренди авто, страхові й поліція не можуть їх прочитати. Засвідчений переклад знімає питання під час оренди та перевірок.
ДТП і страховий випадок
Після аварії страхова компанія вимагає підтвердити дійсність прав і категорій. Переклад із печаткою присяжного перекладача німецькі страхові приймають без додаткових запитів — і виплата не зависає.
Що входить у ціну
Фіксована ціна 95 € за посвідчення — обидва боки, всі категорії:
- Переклад присяжним перекладачем нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Обидва боки посвідчення: категорії, дати видачі й обмеження
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- Імʼя як у закордонному паспорті + транслітерація ISO 9
- PDF-превʼю для перевірки даних до засвідчення
- PDF одразу + оригінал поштою безкоштовно
Як це відбувається
-
Сфотографуйте права
Обидва боки картки або всі сторінки посвідчення-книжечки. Оригінал надсилати не потрібно. Ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте дані
Надішлемо PDF-превʼю — звірте імʼя за закордонним паспортом, категорії та дати. Засвідчуємо лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, оригінал з печаткою — поштою по Німеччині. Експрес-обробка — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Посвідчення водія, стандарт (3–5 робочих днів) | 95 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Додатковий засвідчений примірник (стандартний документ) | 10 € |
| Додатковий примірник багатосторінкового документа (наприклад, диплом) | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Чи треба взагалі міняти права, поки діє § 24?
Ні. За правилами ЄС, чинними з 2022 року, українські права визнаються на весь час тимчасового захисту без обміну. Переклад стає потрібним при обміні на німецьке посвідчення, працевлаштуванні водієм або якщо у правах немає латиниці.
Führerscheinstelle просить «переклад із класифікацією». Це у вас?
Категорії українських прав відповідають європейським (A, B, C, D), тому присяжного перекладу з усіма категоріями й датами зазвичай достатньо. Якщо ваше відомство наполягає на окремій класифікації, надішліть нам його лист — підкажемо порядок дій.
У мене посвідчення-книжечка радянського зразка. Перекладете?
Так, радянські та ранні українські посвідчення, зокрема з рукописними записами, перекладаємо регулярно. Потрібні читабельні фото всіх сторінок. Нерозбірливі відмітки узгодимо з вами до засвідчення.
Чи підійде переклад для оренди авто?
Так. Сервіси оренди приймають засвідчений переклад разом з оригіналом прав. Переклад безстроковий — одного примірника вистачить для оренди, страхової та поліції. Додатковий засвідчений примірник — 10 €.
Права загубилися, є лише електронне посвідчення в Дії. Що робити?
Перекладаємо електронне посвідчення водія та витяги з Дії з QR-кодом — електронне джерело коректно зазначаємо в засвідчувальному написі. Уточніть у своєму відомстві, чи приймає воно електронний документ; за потреби запитаємо його самі.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською