Перевод водительских прав (Украина) — 95 € фиксированно
Führerscheinstelle принимает заявление на обмен прав только с заверенным переводом. С 18.08.2026 обмен без экзаменов — нужен только присяжный перевод. Обе стороны, по фото, 3–5 рабочих дней, отправка включена. Переводит присяжный переводчик нашей сети — с печатью, которую признают ведомства по всей Германии.
- Фиксированная цена
- 95 € фиксированно (обе стороны)
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда без перевода прав не обойтись:
Обмен прав (Umschreibung)
Права РФ, Беларуси или Казахстана действуют в Германии 6 месяцев после регистрации. Дальше — обмен через Führerscheinstelle: заявление принимают только с заверенным переводом удостоверения, обычно нужны экзамены (теория и вождение).
Украинские права
Для владельцев украинских прав действуют особые правила: по решению ЕС удостоверения признаются на время защиты без обмена. При добровольном обмене или для профессиональных категорий Führerscheinstelle всё равно запрашивает перевод.
Работа водителем
Логистические компании и Berufsgenossenschaft требуют перевод прав при найме на грузовик или автобус — вместе с подтверждением категорий C/D и датами их получения. Перевод фиксирует стаж по каждой категории.
Страховка и аренда
После ДТП страховщик проверяет действительность иностранных прав — запрашивает заверенный перевод. Прокатные сервисы и каршеринг тоже принимают иностранные права охотнее с переводом.
Что входит в цену
Фиксированная цена 95 € — всё, что нужно Führerscheinstelle:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- Передача всех категорий, дат выдачи и особых отметок
- PDF-превью для проверки имени по загранпаспорту
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-записи в ведомство
Как это происходит
-
Сфотографируйте обе стороны
Лицевая и оборотная сторона удостоверения, при пластиковой карте — крупно и без бликов. Цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имя
В PDF-превью сверьте написание имени с загранпаспортом — Führerscheinstelle сверяет их между собой. Заверяем после вашего подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу, оригинал с печатью — почтой. Экспресс-обработка к записи в ведомство — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Водительское удостоверение (обе стороны) | 95 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Водительское удостоверение старого образца (книжечка) | от 95 € |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа (например, диплом) | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Нужен ли перевод, если права уже на латинице?
Да, в большинстве случаев. Даже при дублировании данных латиницей Führerscheinstelle требует заверенный перевод: категории, сроки и особые отметки указаны на языке страны выдачи. Отказаться от перевода ведомство может только само — уточните при записи.
Сколько действуют мои права в Германии до обмена?
Права стран вне ЕС — 6 месяцев с момента регистрации места жительства. После этого управлять автомобилем с ними нельзя: нужен обмен через Führerscheinstelle с переводом, а для РФ, РБ и Казахстана — обычно и экзамены. Начинайте процесс заранее: запись в ведомство занимает недели.
У меня украинские права. Обязательно ли их менять?
Пока действует режим временной защиты, украинские удостоверения признаются в Германии без обмена. Перевод понадобится при добровольном обмене, для работы водителем или если удостоверение без латиницы. Правила меняются — проверяйте статус на момент подачи.
Признаёт ли Германия международное водительское удостоверение (МВУ)?
МВУ — лишь приложение к национальным правам и на обмен не влияет: Führerscheinstelle всё равно потребует перевод национального удостоверения. Для туристической поездки МВУ достаточно, для проживания в Германии — нет.
Что, если права утеряны?
Führerscheinstelle попросит подтверждение из страны выдачи (справку ГИБДД или аналог) — её мы тоже переводим. Как получить справку удалённо, зависит от страны; напишите нам, подскажем по вашей ситуации.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски