Перевод свидетельства о рождении — от 75 €
Самый запрашиваемый документ в немецких ведомствах. Переводит присяжный переводчик нашей сети — с печатью, которую принимают ABH, загс и Jobcenter по всей Германии.
- Фиксированная цена
- от 75 € за свидетельство
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда немецкое ведомство требует заверенный перевод свидетельства о рождении:
ABH: ВНЖ, воссоединение семьи, гражданство
Для вида на жительство, ПМЖ или заявления на гражданство Ausländerbehörde требует перевод свидетельства — вашего и детей. Без печати присяжного переводчика документ не примут.
Рождение ребёнка в Германии
Чтобы Standesamt выдал немецкое свидетельство ребёнку, нужны переведённые свидетельства родителей. Имена сверяют по ISO 9 — здесь чаще всего «заворачивают» переводы без нормы.
Kindergeld и Bürgergeld
Familienkasse и Jobcenter запрашивают свидетельства детей для начисления выплат. Принимается только заверенный перевод; обычный перевод без печати возвращают.
Брак в Германии
Для регистрации брака Standesamt требует свидетельство о рождении с переводом, часто — с апостилем. Проверяем комплект заранее, чтобы вы не ходили в загс дважды.
Что входит в цену
Фиксированная цена от 75 € — без доплат за «сложность» или «срочность рассмотрения»:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- PDF-превью для проверки имён до заверения
- Имена как в загранпаспорте + транслитерация ISO 9 для загса
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи и загрузок
Как это происходит
-
Сфотографируйте свидетельство
Фото или скан, включая оборотную сторону, если там есть печати. Оригинал отправлять не нужно. Цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имена
Пришлём PDF-превью — сверьте написание имён с загранпаспортом. Заверяем только после вашего подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу после готовности, оригинал с печатью — почтой. Экспресс-обработка — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, стандарт (3–5 рабочих дней) | от 75 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Перевод штампа апостиля | +15 € |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа (например, диплом) | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Подойдёт ли советское свидетельство о рождении?
Да. Свидетельства советского образца — в том числе рукописные и двуязычные — переводим регулярно. Нужно только читаемое фото всех страниц с печатями; неразборчивые места согласуем с вами до заверения.
Загс требует транслитерацию по ISO 9. Вы её делаете?
Да, это стандарт нашей работы: имена в переводе пишутся как в загранпаспорте, а норма ISO 9 добавляется отдельной пометкой. Такой формат Standesamt и Einbürgerungsbehörde принимают без замечаний.
Нужен ли апостиль на свидетельство?
Для ABH, Jobcenter или школы — обычно нет. Для брака и гражданства апостиль часто требуют; ставится он только в стране выдачи документа.
Свидетельство выдано в России, Беларуси или Казахстане — переведёте?
Да, переводим документы всех стран СНГ. Печати и штампы передаются полностью, республиканские бланки советского периода — тоже. Если в документе две языковые версии, укажем это в заверительной надписи.
Сколько действует перевод?
Перевод бессрочный. Ограничение срока (обычно 6 месяцев) ведомства применяют к самой справке или апостилю, а не к переводу. Один заверенный перевод можно подавать в разные учреждения сколько угодно раз.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски