Перевод свидетельства о разводе — от 75 €
Повторный брак, смена фамилии, признание развода — без перевода документов о разводе Standesamt не примет заявление. Переводит присяжный переводчик нашей сети.
- Фиксированная цена
- от 75 € за свидетельство, решение суда — от 120 €
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Типичные ситуации, когда нужен перевод документов о разводе:
Повторный брак в Германии
Standesamt проверяет, что предыдущий брак расторгнут. Нужен перевод решения суда с отметкой о вступлении в силу или свидетельства о разводе — имена по ISO 9, как и в остальных документах пакета.
Признание развода из страны вне ЕС
Развод, оформленный в РФ, Беларуси или Казахстане, для немецкого правопорядка часто требует признания через земельное управление юстиции (OLG). К заявлению прилагается заверенный перевод полного решения суда.
Смена фамилии
Чтобы вернуть добрачную фамилию в немецких документах, Standesamt требует переведённое решение о разводе. Затем обновляются Aufenthaltstitel в ABH и остальные документы.
Алименты и Jugendamt
Jugendamt, семейный суд и Jobcenter проверяют положения об алиментах и опеке. Присяжный переводчик точно передаёт резолютивную часть — от формулировок зависит исполнение решения в Германии.
Что входит в цену
В фиксированную цену входит всё, что требует ведомство:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- Перевод всех печатей, штампов и отметки о вступлении в силу
- PDF-превью для проверки имён (ISO 9 + загранпаспорт)
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи
Как это происходит
-
Сфотографируйте все страницы
Решение суда или свидетельство — все страницы с печатями и отметкой о вступлении в силу. Цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имена
В PDF-превью сверьте написание имён обеих сторон с загранпаспортами. Заверяем после вашего подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу, оригинал с печатью — почтой. Экспресс-обработка к записи в загс — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Решение суда о разводе (до 3 страниц) | 120 € |
| Свидетельство о разводе (1 страница) | от 75 € |
| Каждая следующая страница решения | по запросу |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Что переводить: свидетельство загса или решение суда?
Зависит от ведомства. Для повторного брака Standesamt обычно требует полное решение суда с отметкой о законной силе; свидетельства о разводе бывает недостаточно. Спросите в своём загсе — или пришлите оба документа, посчитаем варианты.
Признаёт ли Германия мой развод автоматически?
Развод из страны вне ЕС часто требует формального признания через Landesjustizverwaltung/OLG — особенно если один из супругов на момент развода жил в Германии. Для процедуры нужен заверенный перевод полного решения. Развод, оформленный в загсе по обоюдному согласию, в ряде случаев признаётся проще.
Можно перевести только резолютивную часть решения?
Частичные переводы большинство ведомств не принимает: присяжный переводчик заверяет полноту документа. Если инстанция письменно согласовала выписку — переведём выписку, это дешевле. Пришлите фото, подскажем оптимальный объём.
Нужен ли апостиль на решение о разводе?
Для процедуры признания — как правило, да, на оригинале решения. Ставится только в стране, где вынесено решение. Для подачи в ABH или Jobcenter апостиль обычно не нужен — достаточно заверенного перевода.
Развод был давно, документ потрёпан и печать выцвела. Переведёте?
Да. Старые решения и свидетельства советского образца — обычная практика; нечитаемые фрагменты корректно помечаются в переводе, ведомства это принимают. Пришлите максимально чёткое фото при дневном свете.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски