Перевод штампа апостиля — +15 € к любому документу
Апостиль — юридическая часть документа: немецкие ведомства требуют перевод и свидетельства, и самого штампа. Вы платите цену документа плюс 15 € за штамп апостиля. Стандартное свидетельство с апостилем: 75 € + 15 € = 90 €.
- Фиксированная цена
- +15 € к цене документа
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда немецкие ведомства требуют апостилированный документ с переводом:
Брак в загсе
Для Anmeldung zur Eheschließung большинство загсов требует апостиль на свидетельстве о рождении и справке о семейном положении — и заверенный перевод всего документа вместе со штампом.
Гражданство (Einbürgerung)
Einbürgerungsbehörde проверяет подлинность иностранных свидетельств по апостилю — особенно у повторно выданных документов. Без перевода штампа пакет считается неполным.
Суды и наследство
Семейные и наследственные суды, нотариусы принимают иностранные документы почти всегда только с апостилем. Присяжный перевод передаёт содержание документа и все реквизиты штампа.
Апостиля ещё нет
Штамп ставится только в стране выдачи документа: в РФ — через Минюст/МВД/ЗАГС, в Украине — Минюст или МИД.
Что входит в цену
Цена документа + 15 € за штамп покрывает полный пакет для ведомства:
- Перевод документа и апостиля единым заверенным документом
- Присяжный переводчик нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- PDF-превью для проверки имён (ISO 9 + загранпаспорт)
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи
Как это происходит
-
Сфотографируйте документ и апостиль
Обе стороны: свидетельство и страницу со штампом апостиля. Фиксированная цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имена
PDF-превью до заверения: имена по загранпаспорту плюс ISO 9 — в том виде, который требует загс.
-
Получите перевод
PDF — сразу после готовности, заверенный оригинал — почтой. Экспресс-обработка — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод штампа апостиля — к любому документу | +15 € |
| Стандартное свидетельство с апостилем (пример) | 75 € + 15 € = 90 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Обязательно ли переводить сам штамп апостиля?
Да. Апостиль — юридическая часть документа, и загсы требуют его перевод вместе со свидетельством. Присяжный переводчик нашей сети оформляет всё единым документом с одной заверительной надписью — отдельно доплачивать за штамп не нужно.
Где поставить апостиль на документ?
Апостиль проставляет страна, выдавшая документ, — например Украина, Россия или Казахстан; в Германии его получить нельзя. Из-за границы это обычно делается по доверенности через родственников или юристов. Уже апостилированный документ переводим целиком: цена документа + 15 € за штамп.
Для каких ведомств апостиль не нужен?
ABH при продлении ВНЖ, Jobcenter, школы и больницы обычно принимают перевод без апостиля. Требуют его в основном загс (брак), Einbürgerungsbehörde и суды. Короткий вопрос в ваше ведомство сэкономит время и деньги.
На документе нет апостиля, а ведомство его требует. Что делать?
Апостиль проставляет страна, выдавшая документ, — например Украина, Россия или Казахстан. Документ с уже проставленным апостилем мы переводим вместе со штампом — одним заверенным переводом.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски