Перевод справки о несудимости — от 75 €
Гражданство, работа с детьми, лицензии — немецкие ведомства требуют справку о несудимости с заверенным переводом. Переводит присяжный переводчик нашей сети, принимают все инстанции.
- Фиксированная цена
- от 75 € за справку
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда запрашивают перевод справки о несудимости:
Гражданство (Einbürgerung)
Einbürgerungsbehörde запрашивает справки из стран, где вы жили после 16 лет. Справка МВД подаётся с заверенным переводом; часто требуют и апостиль — уточните в вашем ведомстве заранее.
Работа с детьми и в медицине
Школы, детсады, клиники и службы ухода требуют подтверждение несудимости из страны происхождения — в дополнение к немецкому Führungszeugnis. Без перевода справку не примут.
Лицензии и допуски
Охранная деятельность (§ 34a GewO), перевозки, финансовые услуги — лицензирующие органы проверяют благонадёжность по справкам всех стран проживания с заверенными переводами.
Усыновление и опека
Jugendamt и суды запрашивают справки о несудимости при усыновлении, опекунстве и приёмных семьях. Перевод присяжного переводчика — обязательное условие рассмотрения.
Что входит в цену
Фиксированная цена от 75 € — полный пакет:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- Перевод всех печатей, подписей и QR-отметок
- PDF-превью для проверки имени по загранпаспорту
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи
Как это происходит
-
Сфотографируйте справку
Бумажную — целиком с печатью; электронную с госуслуг — пришлите PDF. Цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имя
В PDF-превью сверьте написание с загранпаспортом — ведомство сверяет все документы между собой. Заверяем после подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу, оригинал с печатью — почтой. Экспресс-обработка к сроку подачи — по запросу. Помните: сама справка действует ограниченно.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Справка о несудимости (1 страница) | от 75 € |
| Перевод штампа апостиля | +15 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа (например, диплом) | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Сколько действует справка о несудимости для немецких ведомств?
Большинство инстанций принимает справки не старше 3–6 месяцев с даты выдачи. Отсчёт идёт от самой справки, а не перевода — заказывайте справку и перевод в связке, чтобы не пришлось получать новую. Экспресс-обработка по запросу помогает уложиться.
Подойдёт ли электронная справка с госуслуг с QR-кодом?
Да, переводим регулярно: в заверительной надписи указывается электронное происхождение документа, QR-код и реквизиты проверки передаются. Многие ведомства принимают такую форму; если ваша инстанция настаивает на бумажной с печатью МВД — уточните до заказа справки.
Нужен ли апостиль на справку?
Для гражданства — часто да; для работодателей и лицензий — обычно нет. Апостиль ставится только в стране выдачи (в РФ — через МВД/Минюст). Если апостиль уже стоит, переводим его вместе со справкой единым документом — перевод штампа апостиля +15 € к цене документа.
Я жил в нескольких странах. Из каких нужны справки?
Einbürgerungsbehörde обычно требует справки из стран, где вы жили дольше 6 месяцев после 16 лет. Каждая переводится отдельно — по 75 €. Точный список стран определяет ваше ведомство; пришлите все справки разом, посчитаем пакетом.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски