Как это работает

Шаги подробно

1. Загрузка вместо визита в офис

Сфотографируйте или отсканируйте документ и загрузите его через форму запроса — можно сразу несколько файлов. Оригинал не нужен. Важно только, чтобы все печати, подписи и отметки на полях читались.

В рабочие дни отвечаем в течение 60 минут: называем фиксированную цену и срок. Заказ возникает только после вашего подтверждения — до этого запрос бесплатен и ни к чему не обязывает.

2. Перевод у присяжного переводчика

Каждый перевод выполняет присяжный переводчик нашей сети, уполномоченный немецким судом для вашей языковой пары и вправе удостоверять правильность и полноту перевода.

До заверения вы получаете PDF-превью. Так вы убеждаетесь, что имена написаны в точности как в загранпаспорте, — и самая частая причина, по которой ведомства возвращают переводы, исчезает полностью.

3. PDF сразу, оригинал почтой

После вашего одобрения вы получаете заверенный перевод в PDF — для онлайн-подачи и загрузки этого часто уже достаточно. Оригинал с печатью, подписью и заверительной надписью приходит почтой; стандартная отправка по Германии бесплатна.

Экспресс-обработка возможна по запросу. Точный срок мы называем в предложении, и он обязателен для нас.

Как отличить настоящее заверение

• Заверительная надпись с подтверждением правильности и полноты перевода
• Круглая печать и подпись уполномоченного переводчика
• Указание суда и номера дела, которым дано полномочие
• Перевод скреплён с копией исходного документа