Перевод диплома с приложением — 95 €
Первый шаг к признанию образования и работе по специальности. Диплом и приложение с оценками переводит присяжный переводчик нашей сети — печать принимают ZAB, IHK FOSA, университеты и работодатели.
- Фиксированная цена
- 95 € за диплом с приложением
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда требуется заверенный перевод диплома:
Признание квалификации (Anerkennung)
ZAB и земельные ведомства рассматривают только заверенные переводы. База anabin показывает статус вуза, но диплом и приложение всё равно подаются с переводом от присяжного переводчика — включая все дисциплины и часы.
Рабочие профессии: IHK FOSA
Электрики, сварщики, повара, механики подтверждают квалификацию через IHK FOSA — переводится диплом техникума или ПТУ с приложением. Jobcenter нередко компенсирует расходы на перевод: сохраните счёт.
Медики: Approbation
Врачи и медсёстры подают переводы дипломов для Approbation или Berufserlaubnis. Требования самые строгие: присяжный переводчик, полный состав документа, точная передача специализаций и печатей.
Учёба: uni-assist и вузы
Для поступления через uni-assist переводится аттестат или диплом с приложением. Оценки передаются без пересчёта в немецкую шкалу — пересчётом занимается сам вуз по баварской формуле.
Что входит в цену
Цена 95 € — диплом вместе с приложением, без скрытых доплат:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Диплом + приложение со всеми дисциплинами, часами и оценками
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- PDF-превью: проверка имени и терминов до заверения
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи в uni-assist и ведомства
Как это происходит
-
Сфотографируйте диплом и приложение
Все страницы приложения с оценками, включая оборотные. Фиксированная цена — за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имя и специальность
В PDF-превью сверьте имя с загранпаспортом и формулировку специальности. Заверяем после вашего подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу после готовности, заверенный оригинал — почтой. Экспресс-обработка к дедлайну подачи — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Диплом с приложением (оценки, стандарт) | 95 € |
| Только диплом (без приложения) | от 75 € |
| Аттестат школы с приложением | 90 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Перевод штампа апостиля | +15 € |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Переводить только диплом или обязательно с приложением?
Для признания и поступления — всегда с приложением: ZAB, IHK FOSA и uni-assist оценивают именно дисциплины и часы. Только «корочка» без приложения подходит разве что работодателю для общего подтверждения. Если сомневаетесь — спросите принимающую сторону.
Пересчитываете ли вы оценки в немецкую шкалу?
Нет — и это правильно: присяжный переводчик передаёт оценки как в оригинале («отлично», «5»), а пересчётом по modifizierte bayerische Formel занимается ведомство или вуз. Самовольный пересчёт в переводе стал бы причиной отказа.
Диплом советского образца или диплом техникума — подойдёт?
Да. Переводим дипломы СССР, техникумов, ПТУ и училищ, включая рукописные вкладыши. Для IHK FOSA такие дипломы — стандартный случай: важно полностью передать специальность и присвоенную квалификацию.
Нужен ли апостиль на диплом?
Для ZAB, IHK FOSA и большинства вузов — нет, достаточно заверенного перевода. Апостиль запрашивают отдельные вузы и работодатели; ставится он только в стране выдачи диплома. Проверьте требования конкретной инстанции до заказа.
Как переводится название моей специальности?
Точно по оригиналу, без «подгонки» под немецкие профессии: решение об эквивалентности принимает ведомство, а не переводчик. В PDF-превью вы увидите формулировку заранее — при необходимости обсудим варианты передачи термина.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски