Перевод свидетельства о браке — от 75 €
Свидетельство о браке подтверждает семейный статус — его требуют при воссоединении семьи, смене фамилии и почти в каждом деле ABH. Переводит присяжный переводчик нашей сети: печать принимают ведомства по всей Германии.
- Фиксированная цена
- от 75 € за свидетельство
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда немецкое ведомство требует заверенный перевод свидетельства о браке:
Воссоединение семьи и виза супруга
Ausländerbehörde и посольство проверяют брак по заверенному переводу свидетельства. Ошибка в написании фамилии затягивает процедуру на месяцы — мы сверяем имена с загранпаспортами обоих супругов до заверения.
Смена фамилии после брака
Чтобы немецкие документы выдали на новую фамилию, Standesamt и ABH требуют перевод свидетельства о браке. Транслитерация по норме ISO 9 обязательна — переводы без неё загс возвращает.
Steuerklasse и налоги
Finanzamt меняет налоговый класс супругов только после подтверждения брака, заключённого за границей. Заверенный перевод закрывает вопрос без повторных визитов — комбинация III/V или IV/IV начнёт действовать раньше.
Брак, заключённый в СНГ
Свидетельства России, Казахстана, Беларуси и Украины Германия признаёт, но только с переводом присяжного переводчика. Для отдельных процедур — например, гражданства — дополнительно понадобится апостиль.
Что входит в цену
Фиксированная цена от 75 € — без доплат за печати, штампы и оборотную сторону:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети (уполномочен немецким судом)
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- PDF-превью для проверки имён до заверения
- Фамилии как в загранпаспортах обоих супругов + транслитерация ISO 9
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи и загрузок
Как это происходит
-
Сфотографируйте свидетельство
Фото или скан, включая оборотную сторону с печатями и отметками. Оригинал отправлять не нужно. Фиксированную цену назовём за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте имена
Пришлём PDF-превью — сверьте фамилии с загранпаспортами обоих супругов. Заверяем только после вашего подтверждения.
-
Получите перевод
PDF — сразу после готовности, оригинал с печатью — почтой. Экспресс-обработка — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Свидетельство о браке, стандарт (3–5 рабочих дней) | от 75 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Перевод штампа апостиля | +15 € |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа (например, диплом) | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Мы расписались в России, перевод нужен для визы супруга. Что подавать?
Достаточно свидетельства о браке с переводом присяжного переводчика. ABH и посольство нередко запрашивают ещё свидетельства о рождении — уточните список в своём ведомстве, переведём комплектом с единым написанием имён.
Standesamt требует свидетельство с апостилем. Где его взять?
Апостиль ставится только в стране выдачи документа: российское свидетельство апостилируют в России, казахстанское — в Казахстане. Свидетельство с уже проставленным апостилем переведём вместе со штампом.
Фамилия мужа должна совпасть с его немецкими документами. Как вы это гарантируете?
До заверения вы получаете PDF-превью и проверяете каждое имя. За основу берём загранпаспорта, транслитерацию ISO 9 добавляем отдельной пометкой — такой формат Standesamt и ABH принимают без замечаний.
Подойдёт ли свидетельство советского образца?
Да. Свидетельства СССР — рукописные и двуязычные республиканские бланки — переводим регулярно. Нужно читаемое фото всех страниц с печатями; неразборчивые места согласуем с вами до заверения.
Свидетельство потерялось. Что делать?
Запросите дубликат в загсе по месту регистрации брака — лично, по доверенности или через Госуслуги. Дубликат равнозначен оригиналу: переводится так же и принимается всеми немецкими ведомствами.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски