Присяжный перевод документов для немецких ведомств — онлайн от 75 €
Выполняют присяжные переводчики нашей сети, уполномоченные немецкими судами. Признаётся ведомствами по всей Германии. Фиксированная цена за 60 минут, экспресс-обработка — по запросу.
- Признают загс, ABH и Jobcenter
- Ответ на украинском/русском
- Фиксированная цена до заказа
Как это работает
-
Загрузите фото документа
Фото или скан — оригинал не нужен. В рабочие дни в течение 60 минут пришлём фиксированную цену.
-
Проверьте написание имён
До заверения вы получите PDF-превью и сверите имена с загранпаспортом и ISO 9. Ведомство не вернёт документы из-за одной буквы.
-
Получите перевод
PDF — сразу после готовности, оригинал с печатью присяжного переводчика — почтой бесплатно. Экспресс-обработка — по запросу.
Знаем, зачем вам перевод
Четыре самые частые ситуации — и что именно требует ведомство.
ABH: ВНЖ и гражданство
Для вида на жительство, ПМЖ и гражданства Ausländerbehörde требует заверенные переводы свидетельств. Без них заявление не рассматривают.
Jobcenter и пособия
Свидетельства о рождении детей и браке — базовый пакет для Bürgergeld и Kindergeld. Принимаются только переводы с печатью присяжного переводчика.
Признание диплома
ZAB, IHK FOSA и работодатели требуют перевод диплома с приложением. Точная передача специальности и оценок решает исход Anerkennung.
Загс и брак в Германии
Standesamt проверяет имена по ISO 9 и часто требует апостиль. Делаем транслитерацию по норме и паспорту — и подсказываем, когда нужен апостиль.
Документы и цены
Фиксированные цены вместе с заверением и почтой.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Стандартное свидетельство (до 1 страницы) | от 75 € |
| От 3 документов | 70 € за документ |
| Диплом с приложением (оценки) | от 95 € |
| Судебное решение (развод) | от 120 € |
| Перевод штампа апостиля — к любому документу | +15 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Каждая следующая страница | по запросу |
| Почта по Германии | включена |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Окончательная фиксированная цена — в течение 60 минут в рабочие дни.
Jobcenter может оплатить ваш перевод
Получаете Bürgergeld? Jobcenter может взять на себя стоимость заверенного перевода (Kostenübernahme). Поможем составить заявление и при желании выставим счёт напрямую на ваш Jobcenter.
Переводы принимают:
Ausländerbehörde, Standesamt, Führerscheinstelle, Jobcenter, IHK, университеты, суды и нотариусы
Частые вопросы
Признают ли перевод ведомства?
Переводы, выполненные судебно уполномоченными переводчиками, принимаются ведомствами по всей Германии. Если у ведомства всё же возникнут замечания, мы бесплатно внесём исправления.
Нужен ли оригинал документа?
Нет. Достаточно чёткого фото или скана — со всеми печатями и оборотной стороной, если там есть отметки. В заверении отмечается, что перевод сделан по копии, — ведомства, как правило, это принимают, потому что оригинал вы предъявляете им дополнительно.
Как передаются имена — по ISO 9 или как в паспорте?
И так, и так: в переводе имя пишется как в загранпаспорте, а транслитерация по ISO 9 добавляется отдельной пометкой — именно этого требуют загсы (Standesamt). Написание вы проверяете в PDF-превью до заверения.
Переводите документы России, Беларуси, Казахстана?
Да. Свидетельства, дипломы, справки и трудовые книжки из всех стран СНГ, включая документы советского образца — в том числе рукописные. Важно лишь читаемое фото всех страниц с печатями.
Сколько стоит и как быстро будет готово?
Стандартные свидетельства — от 75 € по фиксированной цене, диплом с приложением — от 95 €. Срок: 3–5 рабочих дней вместе с почтой, экспресс-обработка — при наличии свободного переводчика, спрашивайте заранее. Согласно § 19 UStG НДС не начисляется.
Фиксированная цена за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни ответим в течение часа. Бесплатно и без обязательств.