Частые вопросы

Переводы, выполненные судебно уполномоченными переводчиками, принимаются ведомствами по всей Германии. Если у ведомства всё же возникнут замечания, мы бесплатно внесём исправления.

Да. Заверенный перевод, сделанный в одной земле, действует по всей Германии — полномочие переводчика признаётся на федеральном уровне (§ 142 абз. 3 ZPO).

Для онлайн-подачи и большинства загрузок достаточно PDF. При личном визите большинство ведомств требует оригинал с печатью и подписью — он приходит почтой бесплатно. Оригинал советуем всегда хранить у себя.

Стандартные свидетельства от 75 €, дипломы с приложением от 95 €, судебные решения от 120 €. Окончательную фиксированную цену вы получаете в рабочие дни в течение 60 минут после загрузки. Согласно § 19 UStG НДС не начисляется.

Только после подтверждения заказа — на самом сайте ничего не оплачивается. Реквизиты приходят вместе с предложением по электронной почте; обычно это банковский перевод и привычные способы онлайн-оплаты.

Да. Вы загружаете документ и получаете предложение. Заказ возникает только тогда, когда вы это предложение прямо подтвердите.

Стандарт: 3–5 рабочих дней вместе с почтой. Экспресс-обработка — по наличию, спрашивайте заранее. PDF приходит сразу после готовности, оригинал — почтой следом.

Нет. Хорошо читаемого фото или скана достаточно. Проследите, чтобы попали все печати, подписи и оборотные стороны с отметками.

Да — это обязательная часть процесса. Вы получаете PDF-превью и проверяете прежде всего написание имён по загранпаспорту. Заверение и отправка происходят только после вашего одобрения.

На практике такого не случается — но если случится, исправим бесплатно и заменим документ. Просто сообщите нам ведомство и причину замечания.

Все стандартные: свидетельства о рождении, браке и смерти, водительские удостоверения, дипломы и аттестаты, справки о несудимости, решения о разводе, загранпаспорта, трудовые книжки, прививочные сертификаты и другое. Также документы с апостилем — штамп переводим вместе с документом.

Украинский и русский — с немецкого и на немецкий. Другие языки — по запросу, напишите нам.

По умолчанию по стандарту ISO (для украинских и русских документов — ISO 9). По вашему указанию пишем имя в точности как в загранпаспорте — поэтому мы всегда спрашиваем паспортное написание до заверения.

Да. Электронные украинские документы из приложения «Дія» с QR-кодом переводим регулярно; в заверительной надписи указывается электронный источник. Примет ли ваше ведомство электронную форму — при необходимости выясним заранее.