Перевод паспорта — от 75 €
Нотариус, банк или Einbürgerungsbehörde просят перевод паспорта? Присяжный переводчик нашей сети заверяет перевод, который принимают все немецкие учреждения.
- Фиксированная цена
- от 75 € за паспорт
- Срок
- 3–5 рабочих дней · экспресс по запросу
- Признание
- Принимают ведомства по всей Германии
Когда нужен этот перевод
Когда нужен заверенный перевод паспорта:
Нотариальные сделки
Покупка недвижимости, брачный договор, доверенность — нотариус идентифицирует личность по паспорту и подшивает к делу его заверенный перевод. Достаточно разворота с фото.
Гражданство и ABH
Einbürgerungsbehörde сверяет написание имени во всех документах именно по загранпаспорту. Его перевод — опорный документ пакета: остальные переводы должны совпадать с ним буква в букву.
Банки и наследство
Открытие счёта без немецкого удостоверения, оформление наследства в Nachlassgericht, страховые выплаты — учреждения запрашивают перевод паспорта как подтверждение личности.
Внутренний паспорт и прописка
Для пенсионных и архивных дел (стаж, Spätaussiedler-процедуры) нужен перевод внутреннего паспорта — включая страницы с пропиской и семейным положением. Переводим все страницы с отметками.
Что входит в цену
Фиксированная цена от 75 € — полный пакет для учреждения:
- Перевод присяжным переводчиком нашей сети
- Заверительная надпись, круглая печать и подпись
- Перевод всех штампов и отметок на заказанных страницах
- PDF-превью до заверения
- Оригинал почтой по Германии — бесплатно
- PDF-версия для онлайн-подачи
Как это происходит
-
Сфотографируйте нужные страницы
Для большинства случаев — разворот с фото. Для пенсионных и архивных дел — все страницы с отметками. Цена за 60 минут в рабочие дни.
-
Проверьте написание
PDF-превью: латинское написание имени берётся прямо из паспорта — оно станет эталоном для всех ваших последующих переводов.
-
Получите перевод
PDF — сразу, оригинал с печатью — почтой бесплатно. Экспресс-обработка к нотариальному сроку — по запросу.
Цены
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Загранпаспорт (разворот с фото) | от 75 € |
| Внутренний паспорт (все страницы с отметками) | от 90 € |
| Экспресс-обработка | по запросу |
| Дополнительный заверенный экземпляр (стандартный документ) | 10 € |
| Дополнительный экземпляр многостраничного документа (например, диплом) | по запросу |
Согласно § 19 UStG НДС не начисляется. Точную цену подтверждаем в течение 60 минут в рабочие дни.
Частые вопросы
Переводить весь паспорт или только страницу с фото?
Нотариусу, банку и для гражданства обычно достаточно разворота с фото — там все ключевые данные. Внутренний паспорт для пенсионных и архивных дел переводится полностью, со всеми штампами. Напишите, для чего нужен перевод, — подскажем минимально достаточный объём.
Имя в паспорте написано иначе, чем в старых документах. Это проблема?
Типичная ситуация: правила транслитерации менялись. В переводах используем актуальное паспортное написание, а по ISO 9 добавляем пометку. Если ведомство просит увязать старые документы — присяжный переводчик отмечает соответствие форм имени.
Паспорт просрочен. Примут ли его перевод?
Для идентификации личности учреждения требуют действующий паспорт. Перевод просроченного имеет смысл только для архивных и наследственных дел, где подтверждаются прошлые записи. Уточните у запрашивающей стороны — переведём любой вариант.
Нужен ли апостиль на паспорт?
Нет. Паспорт — удостоверение личности, апостиль на него не ставится, и ведомства его не требуют. Апостиль относится к свидетельствам, справкам и судебным решениям.
Смежные услуги
Узнайте точную цену за 60 минут
Загрузите фото документа — в рабочие дни пришлём фиксированную цену в течение 60 минут. Бесплатно и без обязательств.
Консультируем по-русски