Beglaubigte Übersetzung Reisepass — Festpreis ab 75 €
Notare, Banken und Behörden verlangen den ausländischen Reisepass häufig als beglaubigte Übersetzung — vor allem bei Einträgen in kyrillischer Schrift. Übersetzt wird zum Festpreis, durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer unseres Netzwerks.
- Festpreis
- ab 75 € pro Reisepass (Datenseite)
- Fertig in
- 3–5 Werktage · Express auf Anfrage
- Anerkennung
- Bundesweit von Behörden anerkannt
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
Vier typische Situationen, in denen Notare, Banken und Behörden die beglaubigte Übersetzung des Reisepasses verlangen:
Notartermin: Immobilien, Vollmacht, Erbausschlagung
Der Notar muss die Identität aller Beteiligten in der Urkunde festhalten. Bei ausländischen Pässen mit kyrillischen Einträgen verlangen viele Notare vorab eine beglaubigte Übersetzung — fehlt sie, wird der Termin verschoben. Senden Sie die Übersetzung vorab als PDF an das Notariat, dann ist die Akte vor dem Termin vollständig.
Kontoeröffnung und Kredit bei der Bank
Banken prüfen Identität und Namensschreibweise streng. Einige Institute akzeptieren ausländische Pässe nur mit beglaubigter Übersetzung — etwa bei der Kontoeröffnung, beim Kreditantrag oder bei der Auszahlung einer Erbschaft. Die übersetzte Datenseite macht Namen, Passnummer und Gültigkeit für die Prüfung eindeutig.
Einbürgerung und Aufenthaltstitel
Ausländerbehörde und Einbürgerungsbehörde gleichen alle eingereichten Urkunden mit dem Reisepass ab. Die übersetzte Datenseite belegt die amtliche lateinische Schreibweise Ihres Namens — und verhindert Rückfragen bei abweichender Transliteration in älteren Dokumenten.
Erbschein und Nachlassverfahren
Das Nachlassgericht verlangt Identitätsnachweise aller Erben. Lebt ein Erbe im Ausland oder besitzt nur ausländische Papiere, wird der Reisepass übersetzt — zusammen mit Sterbeurkunde und Verwandtschaftsnachweisen. Auch die Erbausschlagung beim Amtsgericht läuft über diese Nachweise.
Was ist enthalten?
Der Festpreis ab 75 € umfasst die vollständige Übersetzung der Datenseite:
- Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer unseres Netzwerks
- Alle Angaben der Datenseite: Namen, Geburtsdaten, Passnummer, ausstellende Behörde, Gültigkeit
- Beglaubigungsvermerk, runder Stempel und Unterschrift
- PDF-Vorschau zur Prüfung der Namensschreibweise vor der Beglaubigung
- Original per Post — Standardversand in Deutschland kostenlos
- PDF-Version für Online-Einreichungen und Uploads
So läuft es ab
-
Foto hochladen
Fotografieren Sie die Doppelseite mit dem Foto. Verlangt Ihre Behörde weitere Seiten — etwa Stempel oder Verlängerungsvermerke — fotografieren Sie diese mit. Festpreis werktags in 60 Minuten.
-
Namen prüfen
Sie erhalten die PDF-Vorschau. Die lateinische Schreibweise Ihres Namens übernehmen wir exakt aus dem Pass — Sie prüfen jede Angabe und geben frei.
-
Übersetzung erhalten
PDF sofort nach Fertigstellung, das beglaubigte Original mit Stempel kommt per Post. Express auf Anfrage.
Preise
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Reisepass (Datenseite), Standard (3–5 Werktage) | ab 75 € |
| Inlandspass (alle Seiten mit Vermerken) | ab 90 € |
| Express-Bearbeitung | auf Anfrage |
| Zusätzliches beglaubigtes Exemplar (Standardurkunde) | 10 € |
| Zusätzliches Exemplar mehrseitiger Dokumente (z. B. Diplom) | auf Anfrage |
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Verbindlicher Festpreis werktags innerhalb von 60 Minuten.
Häufige Fragen zur Reisepass
Reicht die Seite mit dem Foto oder müssen alle Seiten übersetzt werden?
Für Notare, Banken und die meisten Behörden genügt die Datenseite mit Foto — sie enthält alle Identitätsangaben. Nur wenn die Stelle ausdrücklich Stempel, Visa oder Verlängerungsvermerke sehen will, werden weitere Seiten übersetzt. Fragen Sie im Zweifel kurz nach — das spart Geld.
Der Pass enthält doch englische Einträge — warum übersetzen?
Die Datenfelder sind zweisprachig, aber Stempel, Behördenbezeichnungen und Zusatzeinträge stehen nur in der Landessprache. Deutsche Stellen verlangen deshalb die beglaubigte Übersetzung des vollständigen Inhalts — sie bestätigt amtlich, dass nichts fehlt oder abweicht.
Welche Rolle spielt der Reisepass für die Schreibweise meiner Namen?
Die zentrale. Die lateinische Schreibweise im Reisepass ist die Referenz für alle weiteren Übersetzungen — Geburtsurkunde, Diplom, Führungszeugnis. Wir übernehmen sie zeichengenau; wo das Standesamt zusätzlich die ISO-9-Transliteration verlangt, weisen wir beide Varianten aus.
Übersetzen Sie auch Inlandspässe?
Ja. Inlandspässe — etwa den ukrainischen ID-Pass oder ältere Buchpässe — übersetzen wir ebenfalls zum Festpreis. Für Renten- und Erbverfahren werden oft gerade die Inlandspässe verlangt, weil sie Registrierungen, Familienstand und frühere Namen dokumentieren.
Geht es auch mit einem abgelaufenen Pass?
Ja. Nachlassgericht und Rentenversicherung verlangen häufig Übersetzungen abgelaufener Pässe, weil diese frühere Schreibweisen oder Wohnsitze belegen. Ein lesbares Foto genügt; dass die Übersetzung auf Grundlage einer Kopie erstellt wurde, wird im Beglaubigungsvermerk festgehalten.
Verwandte Leistungen
Reisepass übersetzen lassen
Dokument hochladen — Festpreis in 60 Minuten (werktags). Kostenlos und unverbindlich.