Beglaubigte Übersetzung Führungszeugnis — Festpreis ab 75 €
Einbürgerung, neuer Job, Visum: Das Führungszeugnis wird in beide Richtungen gebraucht — der ausländische Registerauszug für deutsche Behörden, das deutsche Führungszeugnis für das Ausland. Übersetzt zum Festpreis durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer unseres Netzwerks.
- Festpreis
- ab 75 € pro Führungszeugnis
- Fertig in
- 3–5 Werktage · Express auf Anfrage
- Anerkennung
- Bundesweit von Behörden anerkannt
Wofür wird die Übersetzung benötigt?
Vier typische Situationen — in beide Übersetzungsrichtungen:
Einbürgerung und Niederlassungserlaubnis
Einbürgerungsbehörde und Ausländerbehörde (ABH) verlangen oft ein Führungszeugnis aus dem Herkunftsland — als beglaubigte Übersetzung. Achtung: Viele Behörden akzeptieren nur Auszüge, die nicht älter als drei bis sechs Monate sind. Für den Online-Antrag genügt zunächst das PDF, das Original reichen Sie zum Termin nach.
Arbeit mit Kindern, in Pflege und Medizin
Kita-Träger, Kliniken und die Approbationsbehörde verlangen von Bewerbern aus dem Ausland den übersetzten Registerauszug des Herkunftslandes — zusätzlich zum deutschen erweiterten Führungszeugnis.
Deutsches Führungszeugnis für das Ausland
Für Visum, Auswanderung oder einen Arbeitgeber im Ausland übersetzen wir Ihr deutsches Führungszeugnis ins Ukrainische oder Russische — inklusive Apostille-Text, falls vorhanden. Weitere Zielsprachen auf Anfrage.
Lizenzen, Adoption, Zuverlässigkeitsprüfung
Personenbeförderungsschein, Bewachungsgewerbe, Adoption beim Jugendamt: Behörden prüfen die Zuverlässigkeit. Wer erst kurz in Deutschland lebt, reicht häufig zusätzlich den übersetzten Registerauszug aus dem Herkunftsland ein.
Was ist enthalten?
Der Festpreis ab 75 € gilt unabhängig von der Sprachrichtung und umfasst:
- Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer unseres Netzwerks
- Alle Stempel, Siegel, Registernummern und Verifikationsvermerke (QR-Code)
- Beglaubigungsvermerk, runder Stempel und Unterschrift
- PDF-Vorschau zur Prüfung der Namensschreibweise (ISO 9 / Reisepass)
- Original per Post — Standardversand in Deutschland kostenlos
- PDF-Version für Online-Anträge, z. B. bei der Einbürgerungsbehörde
So läuft es ab
-
Foto hochladen
Fotografieren oder scannen Sie das Führungszeugnis komplett — inklusive Stempel und QR-Code. Festpreis werktags in 60 Minuten.
-
Vorschau prüfen
Sie prüfen im PDF die Schreibweise Ihres Namens nach Reisepass. Erst nach Ihrer Freigabe wird beglaubigt.
-
Übersetzung erhalten
PDF sofort nach Fertigstellung, das beglaubigte Original mit Stempel per Post. Express-Bearbeitung auf Anfrage — wichtig bei kurzer Gültigkeit des Auszugs.
Preise
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Führungszeugnis / Registerauszug, Standard (3–5 Werktage) | ab 75 € |
| Express-Bearbeitung | auf Anfrage |
| Übersetzung des Apostille-Stempels | +15 € |
| Zusätzliches beglaubigtes Exemplar (Standardurkunde) | 10 € |
| Zusätzliches Exemplar mehrseitiger Dokumente (z. B. Diplom) | auf Anfrage |
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Verbindlicher Festpreis werktags innerhalb von 60 Minuten.
Häufige Fragen zur Führungszeugnis
Wie alt darf das Führungszeugnis bei der Vorlage sein?
Die meisten Behörden — etwa bei Einbürgerung oder Approbation — akzeptieren nur Auszüge, die höchstens drei bis sechs Monate alt sind. Beantragen Sie den Auszug deshalb erst, wenn die Vorlage ansteht, und fragen Sie bei knapper Frist nach der Express-Bearbeitung.
Übersetzen Sie auch vom Deutschen in eine andere Sprache für ein Visum?
Ja — ins Ukrainische und Russische. Weitere Zielsprachen auf Anfrage: schreiben Sie uns, wir bestätigen vorab verbindlich, ob wir die Kombination abdecken. Klären Sie mit Konsulat oder Behörde, ob zusätzlich eine Apostille auf dem Führungszeugnis verlangt wird — deren Text übersetzen wir mit.
Mein Registerauszug ist elektronisch mit QR-Code — wird das anerkannt?
In der Regel ja. Elektronische Strafregisterauszüge, etwa aus der Ukraine oder Polen, tragen einen Verifikationscode; wir übersetzen den Auszug samt Verifikationsvermerk. Ob eine Behörde zusätzlich einen Papierauszug verlangt, entscheidet sie selbst — fragen Sie im Zweifel kurz nach.
Einfaches oder erweitertes Führungszeugnis — was muss übersetzt werden?
Das bestimmt die anfordernde Stelle: Für die Arbeit mit Kindern ist es das erweiterte Führungszeugnis, sonst meist das einfache. Für die Übersetzung spielt der Typ keine Rolle — der Festpreis ab 75 € gilt für beide. Beantragt wird das deutsche Führungszeugnis beim Bürgeramt oder online beim Bundesamt für Justiz.
Brauche ich für jedes Amt ein eigenes Exemplar?
Oft reicht das PDF für Uploads plus ein Original für die wichtigste Behörde. Weitere beglaubigte Exemplare kosten je 10 € — sinnvoll, wenn Einbürgerungsbehörde und Arbeitgeber gleichzeitig ein Original sehen wollen.
Verwandte Leistungen
Führungszeugnis übersetzen lassen
Dokument hochladen — Festpreis in 60 Minuten (werktags). Kostenlos und unverbindlich.