Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch ↔ Deutsch
Ukrainische Urkunden für deutsche Behörden — übersetzt und beglaubigt durch gerichtlich ermächtigte Übersetzer unseres Netzwerks. Festpreis in 60 Minuten.
Häufig übersetzte Dokumente
Namen nach ISO 9 und Reisepass
Standesämter verlangen die Transliteration ukrainischer Namen nach ISO 9 — sie weicht oft von der Schreibweise im Reisepass ab (Schtscherbak statt Shcherbak). Wir setzen beides korrekt um: ISO-9-Umschrift im Beglaubigungsvermerk, Passschreibweise im Text. Vor der Beglaubigung prüfen Sie alle Namen in der PDF-Vorschau — so weist keine Behörde die Übersetzung zurück.
Diia-Dokumente und elektronische Auszüge
Elektronische Dokumente aus der Diia-App und Auszüge aus ukrainischen Registern mit QR-Code übersetzen wir regelmäßig. Der Beglaubigungsvermerk weist das elektronische Quelldokument korrekt aus. Ob Ihre Behörde die elektronische Form akzeptiert, klären wir auf Wunsch vorab — kostenlos.
Apostille auf ukrainischen Urkunden
Für Eheschließung oder Einbürgerung verlangen viele Standesämter eine Apostille auf der ukrainischen Urkunde. Liegt sie vor, übersetzen wir Urkunde und Apostille zusammen als ein beglaubigtes Dokument.
Für ABH, Jobcenter und Anerkennungsstellen
Ob Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG, Bürgergeld-Antrag oder die Anerkennung eines ukrainischen Diploms: Die Übersetzungen unseres Netzwerks werden von Ausländerbehörden, Jobcentern, IHK FOSA und Anerkennungsstellen bundesweit akzeptiert. Beratung auf Ukrainisch ist selbstverständlich.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen und ins Ukrainische?
Ja, in beide Richtungen: ukrainische Urkunden für deutsche Behörden und deutsche Dokumente (z. B. Führungszeugnis, Meldebescheinigung) für ukrainische Stellen — jeweils beglaubigt.
Was kostet die Übersetzung einer ukrainischen Urkunde?
Standardurkunden wie die Geburtsurkunde kosten ab 75 € Festpreis, die Führerschein-Übersetzung 95 €, Diplome mit Notenübersicht ab 95 €. Der verbindliche Preis kommt werktags innerhalb von 60 Minuten nach dem Upload.
Sind zweisprachige sowjetische Urkunden ein Problem?
Nein. Urkunden aus der Sowjetzeit — russisch, ukrainisch oder zweisprachig, auch handschriftlich — übersetzen wir regelmäßig. Wichtig ist nur ein lesbares Foto aller Seiten samt Stempel.
Beraten Sie auch auf Ukrainisch?
Ja. Schreiben Sie uns auf Ukrainisch per WhatsApp oder über das Formular — Sie erhalten die Antwort in Ihrer Sprache. Es gibt auch eine ukrainische Version dieser Website.
Ukrainisch übersetzen lassen
Dokument hochladen — verbindlicher Festpreis werktags innerhalb von 60 Minuten.