Переклад паспорта німецькою — від 75 €
Нотаріус, банк чи Einbürgerungsbehörde просять переклад паспорта? Присяжний перекладач нашої мережі засвідчує переклад, який приймають усі німецькі установи.
- Фіксована ціна
- від 75 € за паспорт
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли потрібен засвідчений переклад паспорта:
Нотаріальні угоди
Купівля нерухомості, шлюбний договір, довіреність — нотаріус ідентифікує особу за паспортом і долучає до справи його засвідчений переклад. Достатньо розворота з фото.
Громадянство та ABH
Einbürgerungsbehörde звіряє написання імені в усіх документах саме за закордонним паспортом. Його переклад — опорний документ пакета: решта перекладів мусить збігатися з ним буква в букву.
Банки і спадщина
Відкриття рахунку без німецького посвідчення, оформлення спадщини у спадковому суді, страхові виплати — установи просять переклад паспорта як підтвердження особи.
Внутрішній паспорт і старі документи
Для деяких процедур (пенсія, стаж, архівні запити) потрібен переклад внутрішнього паспорта України чи паспорта СРСР — зокрема сторінок із пропискою. Перекладаємо всі сторінки з відмітками.
Що входить у ціну
Фіксована ціна від 75 € — повний пакет для установи:
- Переклад присяжним перекладачем нашої мережі
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- Переклад усіх штампів і відміток на замовлених сторінках
- PDF-превʼю до засвідчення
- Оригінал поштою по Німеччині — безкоштовно
- PDF-версія для онлайн-подачі
Як це відбувається
-
Сфотографуйте потрібні сторінки
Для більшості випадків — розворот із фото. Для пенсійних і архівних справ — усі сторінки з відмітками. Ціна за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте написання
PDF-превʼю: латинське написання імені береться просто з паспорта — воно стане еталоном для всіх ваших наступних перекладів.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу, оригінал з печаткою — поштою безкоштовно. Експрес-обробка до нотаріального терміну — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Закордонний паспорт (розворот із фото) | від 75 € |
| Внутрішній паспорт (усі сторінки з відмітками) | від 90 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Додатковий засвідчений примірник (стандартний документ) | 10 € |
| Додатковий примірник багатосторінкового документа (наприклад, диплом) | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Потрібно перекладати весь паспорт чи лише сторінку з фото?
Для нотаріуса, банку та громадянства зазвичай достатньо розворота з фото — там усі ключові дані. Внутрішній паспорт для пенсійних чи архівних справ перекладається повністю, з усіма штампами. Напишіть, для чого потрібен переклад, — підкажемо мінімально достатній обсяг.
ID-картка України замість паспорта-книжечки — підходить?
Так. Перекладаємо ID-картки з обох боків, разом із витягом про місце реєстрації, якщо він потрібен установі. Ціна та сама — від 75 €.
Написання мого імені в паспорті відрізняється від старих документів. Що робити?
Це типова ситуація: транслітерація в Україні змінювалася. У перекладах ми використовуємо чинне паспортне написання, а за нормою ISO 9 додаємо примітку. Якщо відомство просить узгодити старі документи — присяжний перекладач зазначає відповідність форм імені.
Чи потрібен апостиль на паспорт?
Ні. Паспорт — посвідчення особи, апостиль на нього не ставиться і відомства його не вимагають. Апостиль стосується свідоцтв, довідок і судових рішень.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською