Присяжний переклад документів для німецьких відомств — онлайн від 75 €
Виконують присяжні перекладачі нашої мережі, уповноважені німецькими судами. Визнається відомствами по всій Німеччині. Фіксована ціна за 60 хвилин, експрес-обробка — за запитом.
- Визнають РАЦС, ABH і Jobcenter
- Відповідь українською/російською
- Фіксована ціна до замовлення
Як це працює
-
Завантажте фото документа
Фото або скан — оригінал не потрібен. У робочі дні протягом 60 хвилин надішлемо фіксовану ціну.
-
Перевірте написання імен
Перед засвідченням ви отримаєте PDF-превʼю і звірите імена з закордонним паспортом та ISO 9. Жодних сюрпризів у відомстві.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, оригінал з печаткою присяжного перекладача — поштою безкоштовно. Експрес-обробка — за запитом.
Знаємо, навіщо вам переклад
Чотири найчастіші ситуації — і що саме вимагає відомство.
ABH: статус і продовження
Для § 24, Niederlassungserlaubnis чи громадянства Ausländerbehörde вимагає засвідчені переклади свідоцтв. Без них заяву не розглядають.
Jobcenter і соціальні виплати
Свідоцтва про народження дітей і шлюб — базовий пакет для Bürgergeld та Kindergeld. Приймаються лише переклади з печаткою присяжного перекладача.
Визнання диплома
ZAB, IHK FOSA та роботодавці вимагають переклад диплома з додатком. Правильна передача спеціальності й оцінок — половина успіху Anerkennung.
Дія та ISO-9 імена
Електронні витяги з Дії перекладаємо з коректним зазначенням джерела. Імена — як у закордонному паспорті плюс ISO 9 для РАЦСу.
Документи та ціни
Фіксовані ціни разом із засвідченням і поштою.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Стандартне свідоцтво (до 1 сторінки) | від 75 € |
| Від 3 документів | 70 € за документ |
| Диплом із додатком (оцінки) | від 95 € |
| Судове рішення (розлучення) | від 120 € |
| Переклад штампа апостиля — до будь-якого документа | +15 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Кожна наступна сторінка | за запитом |
| Пошта по Німеччині | включено |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточна фіксована ціна — протягом 60 хвилин у робочі дні.
Jobcenter може оплатити ваш переклад
Отримуєте Bürgergeld? Jobcenter може взяти на себе вартість засвідченого перекладу (Kostenübernahme). Допоможемо скласти заяву і за бажанням виставимо рахунок безпосередньо на ваш Jobcenter.
Переклади приймають:
Ausländerbehörde, Standesamt, Führerscheinstelle, Jobcenter, IHK, університети, суди та нотаріуси
Часті запитання
Чи визнають переклад відомства?
Переклади, виконані судово уповноваженими перекладачами, приймаються відомствами по всій Німеччині. Якщо у відомства все ж виникнуть зауваження, ми безкоштовно внесемо виправлення.
Потрібен оригінал документа?
Ні. Достатньо чіткого фото або скана — з усіма печатками і зворотним боком, якщо там є відмітки. У засвідченні зазначається, що переклад зроблено за копією, — відомства зазвичай це приймають, бо оригінал ви подаєте їм додатково.
Як передаються імена — за ISO 9 чи як у паспорті?
І так, і так: у перекладі імʼя пишеться як у вашому закордонному паспорті, а транслітерація за ISO 9 додається у примітці — саме цього вимагають РАЦСи (Standesamt). Написання ви перевіряєте у PDF-превʼю до засвідчення.
Перекладаєте документи з Дії?
Так, регулярно: витяги та електронні документи з QR-кодом із застосунку Дія. У засвідчувальному написі коректно зазначається електронне джерело. Чи прийме така форма ваша установа — за потреби зʼясуємо заздалегідь.
Скільки це коштує і як швидко буде готово?
Стандартні свідоцтва — від 75 € за фіксованою ціною, диплом із додатком — від 95 €. Строк: 3–5 робочих днів разом із поштою, експрес-обробка — за наявності вільного перекладача, запитуйте заздалегідь. Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується.
Фіксована ціна за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні відповімо протягом години. Безкоштовно і без зобовʼязань.