Переклад штампа апостиля — +15 € до будь-якого документа
Апостиль — частина документа: німецькі відомства вимагають переклад і свідоцтва, і самого штампа. Ви платите ціну документа плюс 15 € за штамп апостиля. Стандартне свідоцтво з апостилем: 75 € + 15 € = 90 €.
- Фіксована ціна
- +15 € до ціни документа
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли німецькі відомства вимагають апостильований документ із перекладом:
Шлюб у РАЦСі
Для Anmeldung zur Eheschließung більшість РАЦСів вимагає апостиль на свідоцтві про народження та довідці про сімейний стан — і засвідчений переклад усього документа разом зі штампом апостиля.
Громадянство (Einbürgerung)
Einbürgerungsbehörde перевіряє справжність іноземних свідоцтв за апостилем — особливо якщо свідоцтво видане нещодавно повторно. Без перекладу штампа пакет вважається неповним.
Визнання батьківства та суди
Jugendamt, сімейні та спадкові суди приймають іноземні документи здебільшого лише з апостилем. Присяжний переклад передає і зміст документа, і всі реквізити штампа.
Апостиля ще немає
Штамп ставиться лише в країні видачі документа: для українських свідоцтв — Мінʼюст або МЗС України.
Що входить у ціну
Ціна документа + 15 € за штамп покриває повний пакет для відомства:
- Переклад документа та апостиля одним засвідченим документом
- Присяжний перекладач нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- PDF-превʼю для перевірки імен (ISO 9 + закордонний паспорт)
- Оригінал поштою по Німеччині — безкоштовно
- PDF-версія для онлайн-подачі
Як це відбувається
-
Сфотографуйте документ і апостиль
Обидві сторони: свідоцтво та сторінку зі штампом апостиля. Фіксована ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте імена
PDF-превʼю до засвідчення: імена за закордонним паспортом плюс ISO 9 — саме так, як вимагає РАЦС.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, засвідчений оригінал — поштою. Експрес-обробка — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Переклад штампа апостиля — до будь-якого документа | +15 € |
| Стандартне свідоцтво з апостилем (приклад) | 75 € + 15 € = 90 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Чи обовʼязково перекладати сам штамп апостиля?
Так. Апостиль — юридична частина документа, і РАЦСи вимагають його переклад разом зі свідоцтвом. Присяжний перекладач нашої мережі оформлює все одним документом із одним засвідчувальним написом — доплачувати за штамп окремо не потрібно.
У мене документ без апостиля. Що робити?
Апостиль ставить лише країна, що видала документ, — наприклад Україна, Росія чи Казахстан; у Німеччині його отримати не можна. Документ з уже проставленим апостилем ми перекладаємо разом зі штампом — одним засвідченим перекладом.
Для яких відомств апостиль не потрібен?
ABH для продовження статусу, Jobcenter, школи та лікарні зазвичай приймають переклад без апостиля. Вимагають його переважно РАЦС (шлюб), Einbürgerungsbehörde та суди. Коли є сумнів — коротке запитання у ваше відомство економить і час, і гроші.
Де ставлять апостиль на документ?
Апостиль проставляє держава, що видала документ, — наприклад Україна, Росія чи Казахстан. Щойно апостиль проставлено, ми перекладаємо документ разом зі штампом — одним засвідченим перекладом.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською