Право на відкликання договору
Це переклад для зручності. Юридично обовʼязковою є німецька редакція сторінки: відкрити німецький оригінал
Це роз'яснення діє для споживачів, тобто для будь-якої фізичної особи, яка укладає правочин із метою, що переважно не повʼязана ні з її підприємницькою, ні з її самостійною професійною діяльністю (§ 13 BGB).
Право на відкликання
Ви маєте право протягом чотирнадцяти днів відкликати цей договір без пояснення причин. Строк відкликання становить чотирнадцять днів з дня укладення договору.
Щоб скористатися правом на відкликання, вам необхідно повідомити нас —
Artem Demydov
Taläckerstr. 14
70437 Stuttgart
Німеччина
E-mail: info@docready.de
— за допомогою однозначної заяви (наприклад, листом поштою або електронним листом) про ваше рішення відкликати цей договір. Ви можете скористатися доданим зразком заяви про відкликання, проте це не є обовʼязковим.
Для дотримання строку відкликання достатньо, щоб ви надіслали повідомлення про використання права на відкликання до спливу цього строку.
Наслідки відкликання
Якщо ви відкликаєте цей договір, ми зобовʼязані повернути вам усі отримані від вас платежі, включно з витратами на доставку (за винятком додаткових витрат, що виникли через обраний вами інший спосіб доставки, ніж запропонована нами найдешевша стандартна доставка), невідкладно та не пізніше ніж протягом чотирнадцяти днів з дня отримання нами вашого повідомлення про відкликання договору.
Для повернення ми використовуємо той самий платіжний засіб, який ви застосували під час первісної операції, якщо з вами прямо не погоджено інше; у жодному разі за це повернення з вас не стягується плата.
Якщо ви вимагали, щоб надання послуг розпочалося протягом строку відкликання, ви зобовʼязані сплатити нам співмірну суму, що відповідає частці вже наданих послуг на момент, коли ви повідомили нас про використання права на відкликання за цим договором, у порівнянні із загальним обсягом передбачених договором послуг.
Дострокове припинення права на відкликання
За договором про надання послуг ваше право на відкликання припиняється достроково, якщо ми надали послугу в повному обсязі та розпочали виконання лише після того, як ви дали на це пряму згоду й одночасно підтвердили своє знання про те, що при повному виконанні договору з нашого боку ви втрачаєте право на відкликання (§ 356 абз. 4 BGB).
Цю згоду ви надаєте під час підтвердження замовлення: приймаючи нашу пропозицію з фіксованою ціною в текстовій формі, ви прямо заявляєте, що ми маємо почати виконання до закінчення строку відкликання, і підтверджуєте, що вам відомо про втрату права на відкликання після повного виконання договору. Без цієї заяви ми починаємо переклад лише після закінчення строку відкликання.
Зразок заяви про відкликання
Якщо ви хочете відкликати договір, ви можете заповнити цю форму та надіслати її нам. Використання саме цієї форми не є обовʼязковим.
Кому
Artem Demydov, Taläckerstr. 14, 70437 Stuttgart, Німеччина
E-mail: info@docready.de
Цим я/ми (*) відкликаю(-ємо) укладений мною/нами (*) договір про надання такої послуги:
_______________________________________________
Замовлено (*) / отримано (*): _____________________
Імʼя споживача(-ів): _____________________
Адреса споживача(-ів): _____________________
Підпис споживача(-ів) (лише при повідомленні на папері):
_____________________
Дата: _____________________
(*) Непотрібне закреслити.