Переклад свідоцтва про шлюб німецькою — від 75 €
Ключовий документ для воззʼєднання родини, зміни податкового класу і прізвища. Перекладає присяжний перекладач нашої мережі — з печаткою, яку приймають ABH, РАЦС і Finanzamt по всій Німеччині.
- Фіксована ціна
- від 75 € за свідоцтво
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Коли німецьке відомство вимагає засвідчений переклад свідоцтва про шлюб:
Воззʼєднання родини і віза для подружжя
Для візи дружини чи чоловіка посольство та Ausländerbehörde вимагають доказ шлюбу. Приймається лише переклад із печаткою присяжного перекладача — звичайний переклад без засвідчення повертають.
Steuerklasse і виплати на родину
Щоб Finanzamt змінив податковий клас на III/V чи IV/IV, шлюб підтверджують документально. Перекладене свідоцтво також просять Familienkasse для Kindergeld і Jobcenter — при розрахунку Bürgergeld на сімʼю.
Зміна прізвища в документах
Після шлюбу прізвище оновлюють в ABH, страхуванні, банку. Відомства звіряють написання із закордонним паспортом і нормою ISO 9 — саме через розбіжності в літерах документи найчастіше «завертають».
Шлюб чи розлучення в Німеччині
Для розлучення в німецькому суді потрібне перекладене свідоцтво про шлюб, для реєстрації нового шлюбу Standesamt вимагає повний пакет документів. Часто РАЦС просить ще й апостиль на оригінал.
Що входить у ціну
Фіксована ціна від 75 € — без доплат за «складність» чи «терміновість розгляду»:
- Переклад присяжним перекладачем нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- PDF-превʼю для перевірки імен до засвідчення
- Імена подружжя як у закордонних паспортах + транслітерація ISO 9
- Оригінал поштою по Німеччині — безкоштовно
- PDF-версія для онлайн-подачі та завантажень
Як це відбувається
-
Сфотографуйте свідоцтво
Фото або скан, разом зі зворотним боком і апостилем, якщо він є. Оригінал надсилати не потрібно. Ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте імена
Надішлемо PDF-превʼю — звірте написання імен подружжя із закордонними паспортами. Засвідчуємо лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу після готовності, оригінал з печаткою — поштою. Експрес-обробка — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Свідоцтво про шлюб, стандарт (3–5 робочих днів) | від 75 € |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Переклад штампа апостиля | +15 € |
| Додатковий засвідчений примірник (стандартний документ) | 10 € |
| Додатковий примірник багатосторінкового документа (наприклад, диплом) | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
РАЦС вимагає апостиль на свідоцтво про шлюб. Що робити?
Апостиль ставиться лише в країні видачі документа — для українського свідоцтва це Україна. Свідоцтво з уже проставленим апостилем перекладемо разом зі штампом одним засвідченим перекладом.
Ми одружувалися ще за СРСР. Таке свідоцтво підходить?
Так. Радянські свідоцтва — російською, двомовні, з рукописними записами — звична робота для перекладачів нашої мережі. Достатньо читабельного фото всіх сторінок із печатками; нерозбірливі місця узгодимо з вами до засвідчення.
Після шлюбу я змінила прізвище. Як його напишуть у перекладі?
Як у закордонному паспорті — це головне джерело написання. Якщо новий паспорт ще не готовий, узгодимо варіант із вами, а норму ISO 9 додамо окремою приміткою. Саме такий формат очікують Standesamt і Einbürgerungsbehörde.
Чи приймуть переклад для воззʼєднання родини в посольстві?
Так. Посольства Німеччини та візові центри приймають переклади присяжних перекладачів, уповноважених німецькими судами. PDF надішлемо одразу після готовності — його можна додати до онлайн-заяви, оригінал надійде поштою.
Свідоцтво видане нещодавно, є витяг з Дії. Підійде?
Так, перекладаємо свідоцтва й витяги з Дії з QR-кодом, коректно зазначаючи електронне джерело в засвідчувальному написі. Більшість відомств приймає такі документи; якщо ваша установа сумнівається — уточнимо в неї заздалегідь.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською