Переклад свідоцтва про розлучення — від 75 €
Повторний шлюб, зміна прізвища, аліменти — без перекладеного рішення про розлучення німецькі відомства не рухаються далі. Перекладає присяжний перекладач нашої мережі, приймають РАЦС, суди та ABH.
- Фіксована ціна
- від 75 € за свідоцтво, рішення суду — від 120 €
- Термін
- 3–5 робочих днів · експрес за запитом
- Визнання
- Приймають відомства по всій Німеччині
Коли потрібен цей переклад
Найчастіші ситуації, коли відомства вимагають переклад документів про розлучення:
Повторний шлюб у Німеччині
РАЦС (Standesamt) перевіряє, що попередній шлюб розірвано. Потрібен переклад рішення суду з відміткою про набрання законної сили або свідоцтва про розлучення — імена за ISO 9, як і в інших документах.
Визнання українського розлучення
Розлучення, оформлене в Україні після переїзду одного з подружжя до Німеччини, часто потребує визнання через земельне управління юстиції чи OLG. До заяви додається засвідчений переклад повного рішення суду.
Зміна прізвища після розлучення
Щоб повернути дошлюбне прізвище в німецьких документах, РАЦС вимагає перекладене рішення про розлучення. Те саме — для оновлення прізвища в Aufenthaltstitel в ABH.
Аліменти та Jugendamt
Jugendamt, сімейний суд і Jobcenter перевіряють рішення про аліменти й опіку. Перекладаються резолютивна частина та положення про дітей — присяжний перекладач передає юридичні формулювання точно.
Що входить у ціну
У фіксовану ціну входить усе, що вимагає відомство:
- Переклад присяжним перекладачем нашої мережі (уповноважений німецьким судом)
- Засвідчувальний напис, кругла печатка і підпис
- Переклад усіх печаток, штампів і відмітки про законну силу
- PDF-превʼю для перевірки імен (ISO 9 + закордонний паспорт)
- Оригінал поштою по Німеччині — безкоштовно
- PDF-версія для онлайн-подачі
Як це відбувається
-
Сфотографуйте всі сторінки
Рішення суду або свідоцтво про розлучення — усі сторінки з печатками й відміткою про набрання чинності. Ціна — за 60 хвилин у робочі дні.
-
Перевірте імена
У PDF-превʼю звірте написання імен обох сторін із закордонними паспортами. Засвідчуємо після вашого підтвердження.
-
Отримайте переклад
PDF — одразу, оригінал з печаткою — поштою. Експрес-обробка для термінових подач у РАЦС — за запитом.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Рішення суду про розлучення (до 3 сторінок) | 120 € |
| Свідоцтво про розлучення (1 сторінка) | від 75 € |
| Кожна наступна сторінка рішення | за запитом |
| Експрес-обробка | за запитом |
| Додатковий засвідчений примірник (стандартний документ) | 10 € |
| Додатковий примірник багатосторінкового документа | за запитом |
Згідно з § 19 UStG ПДВ не нараховується. Остаточну ціну підтверджуємо протягом 60 хвилин у робочі дні.
Часті запитання
Що перекладати: свідоцтво чи повне рішення суду?
Залежить від відомства. Для повторного шлюбу РАЦСи зазвичай вимагають повне рішення суду з відміткою про законну силу; свідоцтва про розлучення часом недостатньо. Запитайте у своєму Standesamt — або надішліть нам обидва документи, порахуємо варіанти.
Чи визнає Німеччина українське розлучення автоматично?
Не завжди. Якщо на момент розлучення один із подружжя вже мешкав у Німеччині, часто потрібне формальне визнання через земельну юстицію (Landesjustizverwaltung) або OLG. Для цієї процедури й потрібен засвідчений переклад повного рішення.
У рішенні кілька сторінок мотивувальної частини. Можна перекласти лише резолютивну?
Часткові переклади більшість відомств не приймає: присяжний перекладач засвідчує повноту документа. Якщо відомство письмово погодило витяг — перекладемо витяг, це дешевше. Надішліть фото, підкажемо оптимальний обсяг.
Розлучення оформлене через РАЦС України без суду. Це проблема?
Ні. Перекладемо свідоцтво про розлучення, видане органом РАЦС, — для більшості процедур цього достатньо, якщо розлучення було за взаємною згодою без дітей. Ціна — від 75 € як за стандартне свідоцтво.
Потрібен апостиль на рішення про розлучення?
Для процедури визнання розлучення — здебільшого так, апостиль на оригіналі рішення. Ставиться він лише в Україні. Для подачі в ABH апостиль зазвичай не потрібен.
Суміжні послуги
Дізнайтеся точну ціну за 60 хвилин
Завантажте фото документа — у робочі дні надішлемо фіксовану ціну протягом 60 хвилин. Безкоштовно і без зобов’язань.
Консультуємо українською